Após o lançamento de "Os Irmãos Karamazov — Versão Vivendas da Barra", a Editora Rio-Zona Oeste apresenta uma nova adaptação de "A Metamorfose", um clássico de Kafka. Curiosamente, o ex-ministro da Educação do governo Bolsonaro, Abraham Weintraub, referiu-se a Kafka como "kafta", um tipo de espeto de carne moída. Mais tarde, voltaremos a esse episódio curioso. Vamos em frente.

++ Sistema de IA mostra como pessoas estão criando conteúdo diário sem gravar vídeos

Fábio Canella, um dos principais apoiadores de Flávio Bolsonaro no Rio, foi detido pela Polícia Federal na sexta fase da "Operação Unha e Carne". Esta operação investiga um esquema de lavagem de dinheiro de R$ 7,6 bilhões, envolvendo postos de gasolina e venda ilegal de combustíveis, com conexões a organizações criminosas como o PCC e o Comando Vermelho.

++ Bomba! Astro de Hollywood, Joe Manganirllo revela ter amputado membro

Canella estava preparando sua candidatura ao Senado, mas foi pego, como no poema "As Pombas" de Raimundo Corrêa: "Vai-se a primeira pomba despertada… Vai-se outra mais… mais outra… Enfim dezenas de pombas vão-se do pombal, apenas raia, sanguínea e fresca, a madrugada…" Querem adaptar? "Vai-se o primeiro brother criminoso de Flávio; vai-se outro mais… mais outro, enfim dezenas"…

A situação complica a formação de uma chapa para o Senado. Um detalhe adicional: a pré-candidata a suplente de Canella era Rogéria Nantes Bolsonaro, mãe de Flávio, Carlos e Eduardo. Sim, a ex-esposa do "Mito", desde os tempos em que ele ainda não sabia beijar, segundo Sóstenes Cavalcante. Como apagar ou esquecer tal memória nefasta?

Gostar de mãe é normal, até para essa família peculiar. Flávio talvez imaginasse um cenário em que todos fossem eleitos, e Canella, agora preso por suspeita de ligação com organizações criminosas, seria promovido a um ministério, enquanto sua mãe se tornaria senadora. "Não nos assuste com distopias, Reinaldo". Eu? Mas e "A Metamorfose – Versão Vivendas das Barra"?

No canal de WhatsApp do Metrópoles, surge a pergunta: "Qual a charada, Tio?"

Não há mistério. É tudo muito claro. Quem leu o pequeno grande livro de Kafka não esquece. Na tradução de Modesto Carone (Companhia das Letras): “Quando Gregor Samsa despertou de sonhos intranquilos uma manhã, viu-se metamorfoseado em sua cama num inseto monstruoso.” Na nossa adaptação: “Quando Flávio, Eduardo e Rogéria despertaram de sonhos intranquilos uma manhã, cada um deles viu-se metamorfoseado, em sua respectiva cama, num terrorista monstruoso”.

“Ah, você não gosta dos Bolsonaros e está inventando”. Não gosto. Mas não invento. Apenas aplico o princípio que eles mesmos foram defender nos EUA acreditando que era uma grande jogada eleitoral.

Explico detalhadamente, como sempre procuro fazer, para que não percam o fio. A Lei de Imigração e Nacionalidade dos EUA, na Seção 219, concede ao secretário de Estado — no caso, Marco Rubio — o poder de designar certos grupos como "Organizações Terroristas Estrangeiras" (FTO).

O Pentágono e a CIA passam a combatê-las em nome da segurança dos EUA. Assim, não é delírio considerar que o Brasil se torna, por força da lei, um alvo militar. Não é questão de desejo, mas de fato. E o Itamaraty cumpriu seu dever ao apontar isso.

Além disso, a Ordem Executiva 13.224, baseada na Lei de Poderes Econômicos de Emergência Internacional (IEEPA), dá ao Departamento de Estado a competência para categorizar os Terroristas Globais Especialmente Designados (SDGT). Nesse contexto, cabe à Secretaria do Tesouro punir indivíduos e empresas que, em algum momento, mesmo que indiretamente, tenham se relacionado com tais "Organizações Terroristas Estrangeiras".

Vamos unir Kafka com as disposições legais dos EUA.

Se Canella operou a serviço de um grupo ligado a organizações criminosas que os EUA consideram terroristas, então ele é um terrorista — ou seu cúmplice. Sendo aliado, amigo de fé, irmão, camarada de Flávio, o pré-candidato do PL foi tocado pelo mal. Pior ainda: sua mãe, a suplente, também. Vamos adiante. A empresa que enviou recursos para o filme "Dark Horse" transferiu dinheiro para outra que, segundo investigações, lavava dinheiro para o PCC? Então, dizem os norte-americanos — em lei que os Irmãos Karamazov do Vivendas da Barra endossam —, também estes se deixaram contaminar pelo vírus do "pececismo" e devem ser punidos.

Está mais clara agora a minha adaptação?

“Quando Flávio, Eduardo e Rogéria despertaram de sonhos intranquilos uma manhã, cada deles viu-se metamorfoseado, em sua respectiva cama, num terrorista monstruoso”.

Não sou eu que quero assim. Flávio e Eduardo querem assim.

RETOMANDO KAFKA E CAFTA
Volto a maio de 2019, quando Weintraub, então ministro da Educação de Bolsonaro, confundiu Kafka com "kafta". Ao responder às críticas, decidiu atacar os "asseclas do PT". Mas se atrapalhou novamente e os chamou de "acepipes" — sim, cafta é um acepipe… Informação exclusiva: Bolsonaro enviou Jair Renan para uma imersão com Weintraub, e o rapazola aprendeu o plural "cidadões", com que premiou Balneário Camboriú.

Uma coisa é certa: esses bravos jamais parafraseariam Stálin, um estudioso de linguística (mais detalhes em "A Corte do Czar Vermelho", de Simon Sebag Montefiori), que disse: “Fizemos a revolução, mas conservamos a bela língua russa”. Se um dia houver mesmo a revolução bolsonarista, não restará nem a “Inculta & Bela”, que perderá todo o esplendor e será apenas sepultura. Leiam depois o soneto "Língua Portuguesa", de Olavo Bilac, outro parnasiano…

Os terroristas nos prometem a prefiguração de Sofonias, um profeta menor que antevia a disposição do Senhor:

“Destruirei completamente tudo o que há sobre a face da terra. Destruirei os homens e os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar… eliminarei os homens da face da terra”.

Será o fim dos “cidadões”.

O Deus do Velho Testamento era (ou “é”; o Senhor não tem pretérito) meio neurastênico. Fulminou Onan por uma coisinha divertida. Imagino o que não poderia fazer por causa de um plural desatinado. Eu, ao menos, faria. Que essa gente esquisita seja grata por minha “melancólica humanidade”.

Já leu todas as notas e reportagens da coluna hoje? Acesse a coluna do Metrópoles.